Читаю книгу (учебник даже вроде) про японскую культуру и ее истоки.
Говорят, интегральный тип Японии - это Максим Горький. Раньше я с этим была согласна. Но вот почитала про аймай - двойственность, которую японцы считают вежливой, и задумалась.
Это ж ебануться об косяк, когда прямо и открыто выразить свое мнение НЕЛЬЗЯ, а на вопрос "что будете: чай или кофе" вежливым считается отвечать "и то, и то хорошо". И даже учитывая то, что они с рождения варятся в этой культуре, естественно, понимают ее гораздо лучше всяких там гайдзинок Розен, и что это вообще их социальное правило...не. Не представляю я себе общество Максов, в котором нет чоткости и конкретики на каждом шагу.