четверг, 17 февраля 2011
02:45

Rosenrot, oh, Rosenrot
самостоятельный монстр
В academic proposal уже почти тысяча слов. Я поджарю свой англичанке мозг предложениями вроде "Considering the fact that inflexible linguistic core of natural language makes up approximately 80% of used in written and oral form word stock, use of only the dictionary morphological computer models do not solve the problem of completeness of determining of all possible words in the text in natural language." Чудовищно коряво. И я это сдам! Муа-ха-ха.

@темы: we've got hostiles

URL
Комментарии
17.02.2011 в 04:03

stop_0x0000000a
Damn it!
Ой-ой. И как это перевести? ))
URL
17.02.2011 в 04:07

Rosenrot, oh, Rosenrot
самостоятельный монстр
"Учитывая, что неизменяемое лексическое ядро естественного языка составляет порядка 80% используемого в речи и письме словарного запаса, применение только словарных морфологических компьютерных моделей не решает проблему полноты определения всех возможных слов, встречаемых в текстах на естественном языке."
URL
17.02.2011 в 04:37

stop_0x0000000a
Damn it!
Сильно.
Кстати, этими гадкими моделями я и занимаюсь на одном из проектов. Ну, хоть не создаю их, только использую.

Но английский совсем другой, везде «vocabulary», «word stock» - впервые в жизни вижу такое употребление.
URL
17.02.2011 в 10:11

Rosenrot, oh, Rosenrot
самостоятельный монстр
stop_0x0000000a я же понятия не имею, есть для этих слов в английском специальный контекстный перевод, или нет. Поэтому пишу, как знаю. Ничооо, разберутся! :3

PS не, word stock там по делу, это просто словарный запас, а вот dictionary я пожалуй действительно заменю на vocabulary, спасибо.)
URL
17.02.2011 в 10:20

lain iwakura
HULK [I do believe I have been changed for the better] NOT FUCK AROUND (C)
огого, не знаю, как англичанка, я скопытилась)
URL