А все же нравится мне фраза you're pathetic. Гораздо больше, чем русский вариант.
Она так сильно звучит,с таким чувством. Ух!
А по-русски не получится.